Next time you see a gluten-free cake on the menu, give it a try. You might just find that these reimagined desserts aren’t just catching up